En català en l´original
RECORDANT L´ESTADA EN L´ABISME
Es una
lluita sense regles, sense normes.
Et trobes fronts de batalla oberts a tot arreu
on meinys t´ho esperes
amb desacreditacions inversamblants
amb silencis culposos
Es com si fos l´atac d´una gossada
salvatge.
I es clar, tot sol no et pots defensar
si vols silenciar-ho , s´intensifica l´agressió
si vols justificar-te , malinterpreten
si et disculpes , s´ensanyen
Per tots els mitjans intenten enverinar als possibles amics
fins que aquests també et giren l´esquena
Ja ningú vol escoltar-te, la teva
paraula no té cap valor
Ja ningú vol parlar-te , la teva presència es fa invisible
Ja ningú vol.......tothom s´allunya
I la veu de la cantant poeta retorna
I el cor recorda que res no som
I el perill de trobar consol en el no-res augmenta
per tal de disminuir el desconsol de l´abisme
I el cor recorda que res no som
I el cor vol ser no-res.
Marina
Octubre 2002
copyright www.acosomoral.org Cualquier reproducción ha de citar la fuente.
La traducción:
RECORDANDO LA ESTANCIA EN EL ABISMO
Es una lucha sin reglas, sin normas.
Encuentras frentes de batalla abiertos alrededor
donde menos te lo esperas
con desacreditaciones inverosímiles
con silencios culpables
Es como el ataque de una jauría
de perros salvajes
Y claro, todo solo no te puedes defender
si quieres silenciarlo, se intensifica la agresión
si quieres justificarte , malinterpretan
si te disculpas , se ensañan
Por todos los medios intentan envenenar a los posibles amigos
hasta que estos también te giran la espalda
Ya nadie quiere escucharte , tu
palabra no tiene valor alguno
Ya nadie quiere hablarte , tu presencia se hace invisible
Ya nadie quiere , todos se alejan
Y la voz de la cantante-poeta vuelve
Y el corazón recuerda que nada somos
Y el peligro de encontrar consuelo en la nada aumenta
con tal de disminuir el desconsuelo del abismo
Y el corazón recuerda que nada somos
Y el corazón quiere ser
nada.